Traducción y comentario del Cantar de Salomón realizada por fray Luis de León
Cantar de los Cantares (hebreo שִׁיר הַשִּׁירִים, Shir Hashirim), conocido también como Cantar de Salomón o Cantar de los Cantares de Salomón, es uno de los libros del Antiguo Testamento y del Tanaj. El Cantar es un libro único en la Biblia y no encaja en ninguno de los principales géneros bíblicos: no se ocupa ni de la Ley, ni de los profetas, no es propiamente un libro sapiencial, ni examina tampoco la alianza y ni siquiera se ocupa de Dios. En el Cantar, los amantes se encuentran en plena armonía, y sienten un deseo mutuo y se regocijan en su intimidad sexual.
Trata de dos amantes, un joven pastor y una sulamita, que han sido obligados a separarse, que se buscan con desesperación, declaman su amor en una forma poética altamente sofisticada, se reúnen y vuelven a separarse, siempre con la profunda esperanza de volver a estar juntos para siempre, apoyándose en la antigua premisa de que "el amor siempre triunfa". Una de las claves del Cantar de los Cantares es la forma descriptiva, sensual e inspiradora, con la que se desarrollan todas las situaciones utilizando la metáfora a través del mundo de la naturaleza, los frutos, las flores, los capullos, los árboles y la miel, para relacionarlo con los enamorados, el deseo de verse y el amor profundo entre ambos.
La presente versión es la traducción y comentario a la misma realizada por fray Luis de León para su prima la monja Isabel Osorio, que fue copiada sin su permiso y propició su encarcelación y procesamiento, por haber traducido sin licencia las Escrituras.
Mirra es un árbol pequeño que nace en Arabia, en Egipto y
Judea, el cual, hiriendo su corteza a ciertos tiempos, destila la que
llamamos mirra; las hojas y flor de este árbol huelen muy bien, y de
éstas habla la Esposa.
13. Racimo de Cofer mi Amado a mí.
Gran diferencia hay en averiguar qué árbol sea este que aquí se llama cofer, el cual unos trasladan cipro,
como es San Jerónimo, y entiende por él un árbol llamado así, y no a la
isla de Chipre, como algunos incongruentemente declaran. Otros
trasladan alcanfor o alheña; otros dicen que es un
cierto linaje de palma. Cierto es ser especie aromática y muy preciosa, y
entre tanta diversidad, lo más probable es ser hoy el cipro árbol de
olorosísimo olor, de quien hacen mención Plinio y Dioscórides, el cual
crece en Palestina, en Engaddi, que es lugar junto al mar Muerto, como
se lee en Josefo, donde hay las vides que llaman el bálsamo, y por esto
añade en las viñas de Engaddi.
128 págs. / 3 horas, 44 minutos.
1.260 visitas.
Publicado el 20 de diciembre de 2021 por Edu Robsy.
Valoraciones
Este texto no ha recibido aún ninguna valoración.
Para valorar «Cantar de los Cantares» es necesario identificarse en textos.info.
