Las disparatadas historias del barón más conocido de todos los tiempos
Las historias sobre Münchhausen fueron recopiladas y publicadas por primera vez por un autor anónimo en 1781. Una versión inglesa salió a luz en Londres en 1785 por Rudolf Erich Raspe bajo el título Narración del Barón Münchhausen de sus maravillosos viajes y campañas en Rusia (Baron Münchhausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia), también llamada Las sorprendentes aventuras del Barón Münchhausen (The Surprising Adventures of Baron Münchhausen). Estos libros dañaron la reputación del auténtico barón, quien por otra parte no era mucho más exagerado que otros militares de carrera, y al que le afectó profundamente su inesperada fama como mentiroso oficial.
En 1786 Gottfried August Bürger tradujo las historias de Raspe de vuelta al alemán y las amplió con nuevas aportaciones del folclore popular. Las publicó bajo el título Viajes maravillosos por agua y por tierra: Campañas y aventuras cómicas del barón de Münchhausen (Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande: Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen). Esta versión, de un tono profundamente satírico, es la más conocida por los lectores alemanes en la actualidad y la que se incluye aquí.
Fragmento de «Las Aventuras del Barón de Münchhausen»
De repente oí ladridos como si anduviera por allí una jauría entera,
aunque débiles y agudos; fuime acercando en aquella dirección, y vi
entonces la cosa más sorprendente del mundo.
La liebre había parido corriendo, y mi perra, por no ser menos, había
hecho otro tanto, habiendo nacido precisamente tantos lebratinos como
perros. Por instinto, habían huido los primeros, y por instinto también,
no solamente los habían perseguido los segundos, sino que también los
habían cogido; de manera que vino a terminar con seis perros y seis
liebres una partida de caza que había comenzado con una sola liebre y un
solo perro.
Al recuerdo de esta admirable perra no puedo menos de añadir el de un
excelente caballo lituano, que era en verdad un animal sin precio. Lo
adquirí a consecuencia de una casualidad que me dio ocasión de mostrar
gloriosamente mi destreza de jinete, lo que ocurrió de esta manera:
Hallábame en el palacio del conde de Przobowski, en Lituania, y me había
quedado en el salón tomando el té con las damas, mientras los
caballeros habían ido al patio a ver un hermoso potro de raza recién
traído de la yeguada. De repente oímos un grito de angustia.
80 págs. / 2 horas, 20 minutos.
322 visitas.
Publicado el 14 de mayo de 2023 por Edu Robsy.
Valoraciones
Este texto no ha recibido aún ninguna valoración.
Para valorar «Las Aventuras del Barón de Münchhausen» es necesario identificarse en textos.info.
