No hay más información sobre el texto «Régulo».
No hay más información sobre el texto «Régulo».
Puesto que eso era exactamente lo que había ocurrido, Beetle se mostró herido, aunque comprensivo.
—Nos ocuparemos de esto más adelante —dijo King—. Continúe, Winton, y vuelva en sí.
Resultó que delubris era la única palabra que Winton no había consultado, y se la preguntó a Beetle mientras ocupaban sus puestos. Winton avanzó luego sin dificultad. Sólo cuando tradujo scilicet como «en verdad» desató la cólera de King:
—Régulo —dijo el profesor— no era un escritor de éxito para la prensa barata, y mucho menos lo era Horacio. Lo que dice Régulo es: «El soldado rescatado con oro mostrará más entusiasmo en el combate… ¡pardiez!». Ése es el significado de scilicet. Denota desprecio… un profundo desprecio. «En verdad». ¡En verdad! A este paso terminará usted diciendo cosas como «bellezas pecosas» o «se ha filtrado la noticia». Howell, ¿qué opina de ese doble «Vidi ego… ego vidi»? No está ahí para completar la medida del verso, como bien sabe.
25 págs. / 43 minutos.
69 visitas.
Publicado el 5 de marzo de 2017 por Edu Robsy.
Este texto no ha recibido aún ninguna valoración.
Para valorar «Régulo» es necesario identificarse en textos.info.
56 libros publicados.