Extracto de una carta
Kraal real, Zululandia, 12 de mayo de 1885
Los zulúes del lugar recuerdan una historia
extraña sobre una mujer blanca que encarnó el espíritu de una de sus
diosas legendarias, también de tez blanca, en los días de Dingaan.
Aseguran que esta joven era extremadamente hermosa y valiente, y que
ostentó un gran poder sobre la tierra antes de la batalla de blood
river, en la que combatieron contra los emigrantes bóers. Su título era
el de inkosazanaye-zulú [princesa del cielo] o, de forma más abreviada,
zoola, que significa «cielo».
Al parecer, era la hija de un pionero, un misionero errante, pero
el rey, supongo que se referirán a Dingaan, hizo asesinar a sus padres
por envidia; ella enloqueció y maldijo a la nación. Los zulúes aún
atribuyen la muerte de Dingaan y sus posteriores derrotas y penalidades a
esta maldición.
Al final, la vendieron a los brujos del pequeño pueblo, que vive
en una foresta recóndita y adora a los árboles, para librarse de la
joven y del mal de ojo. Nunca más se oyó hablar de ella, pero, según
afirman, persistió su maldición.
Si averiguo algo más acerca de esta curiosa historia te lo haré
saber, aunque dudo que eso sea posible. Los cafres se muestran muy
renuentes a hablar de esta infortunada a pesar de que han pasado casi
quince años desde la muerte de Dingaan, en 1840, y creo que solo me lo
revelaron al no ser yo ni militar ni misionero, sino alguien a quien
consideran un amigo por haber sanado a muchos de ellos. Al principio,
los izinduna fingieron una ignorancia absoluta cuando les pregunté por
ella, pero uno de ellos, dada mi insistencia, me dijo: «toda esta
historia trae mala suerte y desapareció con Mopo».
Información texto 'Los Reyes Fantasmas'